[가사/해석/듣기] 마츠다 세이코(松田 聖子) - 푸른 산호초(青い珊瑚礁)

일본 도쿄돔에서 26일, 27일 열린 뉴진스의 현지 팬 미팅 영상이 플랫폼에 퍼지면서 뜻밖의 노래가 주목을 받고 있다.

 

뉴진스 맴버인 하니가 '푸른 산호초'를 부르기 시작하자 돔 전체가 들썩였고,

객석에서 덩실덩실 춤을 추는 유명한 현대미술가 무라카미 다카시가 목격됐을 정도입니다.

 

푸른산호초는 전설적인 아이돌 마츠다 세이코가 1980년에 부른 노래로 일본 장년층에게는 거품경제로 좋았던 80년대를 상징하는 곡입니다.

 

노스텔지어를 내세운 뉴진스에 알맞는 선곡인 것 같습니다.

 

저도 해당 영상을 보고, 가사가 궁금해 포스팅으로 정리합니다.

 

https://youtu.be/Rj7N4ThLGQY?si=m9_kqxPtG0UintWl

하니의 푸른산호초

 

---

 

[일본어 가사 원본]

あ-私の急は南の風に乗って走るわ
あ－青い風切って走れあの島へ・・・

あなたと逢うたびにすべてを忘れてしまうのはしゃいだ私は Little girl
熱い胸聞こえるでしょう
素肌にキラキラ珊瑚礁
二人っきりで流されてもいいの

あなたが好き

あー私の戀は南の風に乗って走るわ
あー青い風切って走れあの島へ・・・

涙がこぼれるのやさしい目をして見ないでうつむき加減の Little Rose
花びられて欲しいの
清は戀のモスグリーン
二人の戀が近づいてゆくのよ

あなたが好き

あ－私の戀は南の風に乗って走るわ
あ-青い風切って走れあの島 へ・・・

https://youtu.be/mrgApjHbRLw?si=7sp8cHNG_XkdhRIQ

마츠다 세이코의 푸른산호초

[한국어 해석]

아 내 사랑은 남풍을 타고 움직여요

아 푸른 바람을 가르고 움직여요, 그 섬으로

그대와 만날 때마다 모든 걸 잊어버려요
떠들어대는 나는 little girl
뜨거운 가슴이 들리죠?
맨살에 반짝이는 산호초 우리 둘이서 떠내려가도 좋아요

그대가 좋아요

아 내 사랑은 남풍을 타고 움직여요

아 푸른 바람을 가르고 움직여요, 그 섬으로

눈물이 흘러요, 다정한 눈을 하고 바라보지 말아요 고개를 숙일 것 같은 little rose

꽃잎을 만져주면 좋겠어요

물가는 사랑의 모스그린

우리 둘의 사랑이 가까워져 가요

그대가 좋아요

아 내 사랑은 남풍을 타고 움직여요

아 푸른 바람을 가르고 움직여요, 그 섬으로

[한국어 발음 표기]

아 와타시노 코이와 미나미노 카제니 놋테 하시루와

아 아오이 카제 킷테 하시레 아노 시마에

아나타토 아우 타비니 스베테오 와스레테 시마우노 하샤이다 와타시와 little girl
아츠이 무네 키코에루데쇼
스하다니 키라키라 산고쇼

후타릿키리데 나가사레테모 이이노

아나타가 스키

아 와타시노 코이와 미나미노 카제니 놋테 하시루와

아 아오이 카제 킷테 하시레 아노 시마에

나미다가 코보레루노 야사시- 메오 시테 미나이데 우츠무키카겐노 little rose
하나비라 후레테 호시노

나기사와 코이노 모스구린

후타리노 코이가 치카즈이테 유쿠노요

아나타가 스키

아 와타시노 코이와 미나미노 카제니 놋테 하시루와

아 아오이 카제 킷테 하시레 아노 시마에